1 00:02:49,430 --> 00:02:59,200 A aula de hoje é sobre o fenômeno inverso da 2 00:02:59,200 --> 00:02:59,300 tornado. 3 00:05:03,000 --> 00:05:04,220 Eu não vou machucar você. 4 00:05:13,180 --> 00:05:13,960 Fale em inglês. 5 00:05:17,260 --> 00:05:18,860 Você vai ter que confiar em mim. 6 00:05:20,120 --> 00:05:21,680 Prefiro confiar numa doninha. 7 00:05:23,160 --> 00:05:24,860 É assim que você aprende um idioma. 8 00:05:25,540 --> 00:05:26,980 De casos difíceis como o seu. 9 00:05:27,720 --> 00:05:29,100 Mas você não vai deixar sua marca 10 00:05:29,100 --> 00:05:29,540 em mim. 11 00:05:29,740 --> 00:05:30,680 Como você sabe que não estou? 12 00:05:31,000 --> 00:05:32,160 Experimente e vou mandar você para a cama 13 00:05:32,160 --> 00:05:33,280 com uma picareta e uma pá. 14 00:05:34,020 --> 00:05:35,100 Você não precisa se preocupar. 15 00:05:35,540 --> 00:05:36,900 Então tire esta corda de mim. 16 00:05:37,980 --> 00:05:39,460 Meu nome é Ben Calhoun. 17 00:05:39,580 --> 00:05:40,140 Qual o seu nome? 18 00:05:41,140 --> 00:05:42,960 Para mim, você é um caso difícil. 19 00:05:43,620 --> 00:05:44,460 Onde você está indo? 20 00:05:45,260 --> 00:05:45,700 Para Yellowstone. 21 00:05:46,580 --> 00:05:47,020 Contrabandista de armas? 22 00:05:47,280 --> 00:05:47,580 Não. 23 00:05:48,020 --> 00:05:48,380 Wolfer? 24 00:05:49,160 --> 00:05:49,600 Não. 25 00:05:50,660 --> 00:05:51,820 Você está indo para o território Sioux? 26 00:05:52,300 --> 00:05:52,940 É assim que é. 27 00:05:53,300 --> 00:05:54,820 Antes de ver um Sioux, você precisa 28 00:05:54,820 --> 00:05:56,020 cruzar os territórios dos Cheyennes e dos Crow. 29 00:05:56,240 --> 00:05:57,620 Qualquer caminho que você seguir, você vai perder 30 00:05:57,620 --> 00:05:58,100 o couro cabeludo. 31 00:05:59,160 --> 00:06:00,600 Ok, eu te pago. 32 00:06:01,060 --> 00:06:01,600 Porque? 33 00:06:01,600 --> 00:06:02,740 O couro cabeludo para mim. 34 00:06:03,000 --> 00:06:03,600 Para onde? 35 00:06:04,040 --> 00:06:05,400 Eu quero ir para Oglala Trading 36 00:06:05,400 --> 00:06:05,820 Postar. 37 00:06:06,440 --> 00:06:07,440 Foi queimado. 38 00:06:12,480 --> 00:06:12,920 OK. 39 00:06:14,380 --> 00:06:15,640 Em direção ao território Sioux. 40 00:06:16,240 --> 00:06:17,800 Você recebe pagamento do exército? 41 00:06:18,520 --> 00:06:19,040 Não. 42 00:06:20,260 --> 00:06:21,680 Eu quero fazer meu caminho através do seu 43 00:06:21,680 --> 00:06:22,080 chão. 44 00:06:22,540 --> 00:06:22,960 Para uma ferrovia. 45 00:06:23,780 --> 00:06:24,520 Que ferrovia? 46 00:06:25,000 --> 00:06:25,660 Não importa. 47 00:06:28,020 --> 00:06:29,620 Ok, vou conseguir ingressos para você. 48 00:06:31,020 --> 00:06:31,540 Bom. 49 00:06:39,290 --> 00:06:40,530 Quanto você me paga? 50 00:06:41,330 --> 00:06:42,410 O que você quer? 51 00:06:42,950 --> 00:06:43,770 Seis cavalos. 52 00:06:44,490 --> 00:06:45,550 Você os tem. 53 00:06:47,450 --> 00:06:50,670 E uma caixa. 54 00:06:51,190 --> 00:06:52,390 Eu quero uma caixa. 55 00:06:53,650 --> 00:06:55,050 Ele faz música. 56 00:06:57,330 --> 00:06:58,210 Acordo feito. 57 00:07:30,710 --> 00:07:32,210 Nós o perdemos. 58 00:07:33,030 --> 00:07:33,830 Não por muito tempo. 59 00:07:34,690 --> 00:07:36,450 Você acha que ele já alcançou isso? 60 00:07:37,650 --> 00:07:38,610 Chegou até ela. 61 00:07:39,670 --> 00:07:41,330 Então ele guarda tudo para si. 62 00:07:42,190 --> 00:07:43,870 E tem a poeira que foi removida 63 00:07:43,870 --> 00:07:44,170 Gorham. 64 00:07:44,890 --> 00:07:46,370 Ou se não, ela tem. 65 00:07:47,150 --> 00:07:48,510 Ela só tem uma faca. 66 00:07:48,950 --> 00:07:50,930 A menos que ele tenha enfiado na garganta nestes 67 00:07:50,930 --> 00:07:51,210 momento. 68 00:07:52,530 --> 00:07:56,310 Você sabe, Yancey, tenho a sensação de que ela 69 00:07:56,310 --> 00:07:57,050 Eu vou gostar dele. 70 00:07:58,450 --> 00:08:02,470 Senhor Lanker, com Gorham morto, você e eu 71 00:08:02,470 --> 00:08:03,370 Começaremos do zero. 72 00:08:05,810 --> 00:08:07,770 Vou jogar uma mão com você por isso. 73 00:08:07,810 --> 00:08:08,890 Sua mão. 74 00:08:11,270 --> 00:08:13,250 Olha, aí está o rastro dele. 75 00:08:13,550 --> 00:08:14,010 Sim. 76 00:08:14,730 --> 00:08:15,610 Sim, garoto. 77 00:08:27,720 --> 00:08:29,240 Campo de caça Cheyenne. 78 00:09:19,960 --> 00:09:28,320 Estou ganhando sua confiança. 79 00:09:29,000 --> 00:09:30,600 Pensei ter visto um Cheyenne. 80 00:09:31,320 --> 00:09:32,480 Bem, você nos viu? 81 00:09:32,920 --> 00:09:33,560 Não sei. 82 00:09:38,320 --> 00:09:39,700 Você já caçou bisão? 83 00:09:40,200 --> 00:09:41,040 Muitas vezes. 84 00:09:41,480 --> 00:09:41,900 Para comer? 85 00:09:43,620 --> 00:09:44,260 Às vezes. 86 00:09:48,740 --> 00:09:50,600 Você não come tudo o que mata. 87 00:09:51,000 --> 00:09:52,300 E por que você mata alguma coisa? 88 00:09:53,660 --> 00:09:55,420 As peles de búfalo tornam-se um grande negócio. 89 00:09:57,460 --> 00:09:58,300 Você é Cheyenne? 90 00:09:59,960 --> 00:10:00,820 Os Cheyennes não valem nada. 91 00:10:01,820 --> 00:10:02,920 De que tribo você é? 92 00:10:04,480 --> 00:10:07,240 Os Cheyennes pedem mil mulheres brancas como 93 00:10:07,240 --> 00:10:08,720 esposas tenham filhos. 94 00:10:08,820 --> 00:10:09,320 Você sabe por quê? 95 00:10:09,480 --> 00:10:11,180 Eles querem criar os filhos e ensiná-los 96 00:10:11,180 --> 00:10:13,560 do seu jeito quando os grandes rebanhos de búfalos já estão 97 00:10:13,560 --> 00:10:13,880 não estão lá. 98 00:10:14,420 --> 00:10:15,420 Não há nada de errado com isso. 99 00:10:16,480 --> 00:10:18,060 Se você aprender a criar gado, 100 00:10:18,060 --> 00:10:19,920 Você não terá que se preocupar com o desaparecimento do bisão. 101 00:10:20,520 --> 00:10:22,820 Mas para os Cheyennes, as crianças pertencem 102 00:10:22,820 --> 00:10:23,660 família da mãe. 103 00:10:23,960 --> 00:10:25,520 Se eles se juntarem a 1000 pessoas brancas 104 00:10:25,520 --> 00:10:27,920 esposas, esse será o fim dos Cheyennes. 105 00:10:32,020 --> 00:10:33,880 Nenhuma pele branca vale pele vermelha, 106 00:10:33,920 --> 00:10:35,180 Nem mesmo um Cheyenne. 107 00:10:38,570 --> 00:10:39,850 Você já brigou com um índio? 108 00:10:42,550 --> 00:10:43,610 Quando eu tive que fazer isso. 109 00:10:53,080 --> 00:10:54,940 Quantos peles-vermelhas você matou? 110 00:10:57,760 --> 00:10:59,940 Muitos de pele branca, de você e dos seus 111 00:10:59,940 --> 00:11:00,340 morto. 112 00:11:09,160 --> 00:11:09,720 Cheyennes. 113 00:11:13,540 --> 00:11:15,040 Mas é uma flecha Sioux. 114 00:11:44,160 --> 00:11:45,580 A Dança do Búfalo Cheyenne. 115 00:11:46,180 --> 00:11:47,180 Onde eles estão agora? 116 00:11:47,820 --> 00:11:49,060 Do outro lado da colina. 117 00:11:51,140 --> 00:11:52,700 Seu cavalo está mancando 118 00:11:52,700 --> 00:11:53,540 por mais ou menos uma hora agora. 119 00:11:53,600 --> 00:11:54,240 Dê uma olhada. 120 00:12:02,840 --> 00:12:05,780 Ainda não entendo a coisa da flecha Sioux. 121 00:12:05,780 --> 00:12:06,440 e os Cheyennes. 122 00:12:06,840 --> 00:12:08,140 Qual é a sua explicação? 123 00:12:10,800 --> 00:12:12,560 Vejamos, os Cheyennes não estão procurando aqueles Sioux 124 00:12:12,560 --> 00:12:12,860 agora mesmo. 125 00:12:15,000 --> 00:12:16,760 Suas flechas adormeceram. 126 00:12:18,800 --> 00:12:20,520 Eles não viajarão no escuro. 127 00:12:53,920 --> 00:12:55,700 Podemos trocá-lo pelo dobro de skins 128 00:12:55,700 --> 00:12:56,360 e quatro mulas. 129 00:12:58,040 --> 00:12:59,920 Vai ser difícil de lidar. 130 00:13:00,360 --> 00:13:02,840 Com esses garimpeiros Cheyenne, ninguém vai administrar ninguém. 131 00:13:04,920 --> 00:13:06,980 Os Cheyennes não se movem muito à noite. 132 00:13:10,620 --> 00:13:13,060 Yancy, que tal jogarmos uma mão agora? 133 00:13:13,060 --> 00:13:13,380 ? 134 00:13:20,880 --> 00:13:22,200 Não, Sr. 135 00:13:23,680 --> 00:13:25,960 É mais divertido quando ela olha para nós. 136 00:13:36,460 --> 00:13:37,580 Você não... 137 00:13:42,730 --> 00:13:44,030 O que você está murmurando? 138 00:13:45,570 --> 00:13:47,370 Eu digo o que os homens brancos dizem. 139 00:13:49,130 --> 00:13:51,050 Você aprendeu muitos palavrões com 140 00:13:51,050 --> 00:13:51,530 os homens brancos. 141 00:13:51,990 --> 00:13:52,130 Eu não sou um homem branco. 142 00:13:52,130 --> 00:13:55,050 Não há boas palavras de homens brancos. 143 00:13:56,590 --> 00:13:58,650 Graças a Deus você fala um pouco de inglês. 144 00:13:58,970 --> 00:14:00,530 Certamente não falo muito indiano. 145 00:14:03,270 --> 00:14:05,230 O que você tem na varanda dos búfalos? 146 00:14:05,710 --> 00:14:07,050 Aqui, experimente um pouco. 147 00:14:08,030 --> 00:14:10,010 Está bom, é coração e fígado de búfalo. 148 00:14:11,230 --> 00:14:11,850 Depois de você. 149 00:14:19,640 --> 00:14:20,660 Você tem um parceiro? 150 00:14:22,000 --> 00:14:22,960 Talvez uma esposa. 151 00:14:24,180 --> 00:14:24,900 É o mesmo? 152 00:14:26,500 --> 00:14:29,160 Não é a mesma coisa, mas eu também não. 153 00:14:29,160 --> 00:14:29,980 Eu tenho uma mulher. 154 00:14:33,570 --> 00:14:36,530 Se você tivesse um desejo, o que 155 00:14:36,530 --> 00:14:38,150 você quer mais do que tudo no 156 00:14:38,150 --> 00:14:38,370 mundo? 157 00:14:46,910 --> 00:14:48,170 Você tem um... 158 00:14:50,700 --> 00:14:51,480 Você quer dizer um marido? 159 00:14:52,880 --> 00:14:53,360 Sim. 160 00:14:55,900 --> 00:14:56,380 Não. 161 00:14:58,340 --> 00:15:00,260 Tem alguém esperando por você em 162 00:15:00,260 --> 00:15:00,640 sua cidade? 163 00:15:05,600 --> 00:15:07,500 Por que você estava seguindo esse caminho sozinho? 164 00:15:09,600 --> 00:15:10,960 Eu estava a caminho do entreposto comercial 165 00:15:10,960 --> 00:15:12,280 para conhecer um batedor Sioux. 166 00:15:12,620 --> 00:15:13,020 Quem? 167 00:15:14,480 --> 00:15:15,920 Chamava-se Toque no Céu. 168 00:15:18,980 --> 00:15:19,800 Você o conheceu? 169 00:15:21,200 --> 00:15:22,420 Eu o vi morrer. 170 00:15:26,260 --> 00:15:27,380 Aqui, vamos, experimente um pouco. 171 00:15:28,560 --> 00:15:29,440 Mais tarde, obrigado. 172 00:15:30,140 --> 00:15:30,820 Como ele morreu? 173 00:15:32,260 --> 00:15:33,320 Eles o atingiram com a coronha de uma arma. 174 00:15:34,940 --> 00:15:35,800 Ele merecia isso? 175 00:15:37,360 --> 00:15:37,920 Sim. 176 00:16:19,760 --> 00:16:29,630 Eu rezei para isso 177 00:16:29,630 --> 00:16:30,850 Não encontraríamos os Cheyennes. 178 00:16:35,660 --> 00:16:37,260 Por que você não me diz seu nome? 179 00:16:38,380 --> 00:16:39,140 Por que eu deveria? 180 00:16:40,640 --> 00:16:41,920 Você tem vergonha de mim? 181 00:16:42,900 --> 00:16:43,360 Não. 182 00:16:45,500 --> 00:16:46,760 Por que você disse isso? 183 00:16:48,420 --> 00:16:49,520 Não importa. 184 00:16:51,380 --> 00:16:52,000 Noshima. 185 00:16:52,940 --> 00:16:53,680 Noshima. 186 00:16:54,260 --> 00:16:55,740 É um nome muito bonito. 187 00:16:56,600 --> 00:16:57,720 O meu é Calhoun. 188 00:16:58,420 --> 00:16:59,320 Bem Calhoun. 189 00:17:00,580 --> 00:17:02,740 Para mim, você é um caso difícil. 190 00:17:04,119 --> 00:17:05,420 Você pode dizer Calhoun? 191 00:17:06,079 --> 00:17:07,140 O que você está dizendo? 192 00:17:08,020 --> 00:17:08,680 Calhoun. 193 00:17:09,560 --> 00:17:10,140 Experimente. 194 00:17:10,920 --> 00:17:12,520 Eu não acho que você pode dizer. 195 00:17:13,260 --> 00:17:14,200 Em que você está apostando? 196 00:17:15,200 --> 00:17:16,160 Vamos apostar nos cavalos. 197 00:17:17,560 --> 00:17:20,480 Isso dá oito cavalos se eu ganhar. 198 00:17:21,280 --> 00:17:21,900 É assim que é. 199 00:17:23,300 --> 00:17:24,579 Dê-nos sua mão. 200 00:17:30,160 --> 00:17:31,080 Calhoun. 201 00:17:32,260 --> 00:17:33,620 Você perdeu. 202 00:17:34,240 --> 00:17:35,300 Eu disse bem. 203 00:17:36,260 --> 00:17:37,420 Você está recuando? 204 00:17:39,620 --> 00:17:40,740 OK. 205 00:17:41,620 --> 00:17:42,900 Eu perdi. 206 00:17:44,900 --> 00:17:46,240 Tente novamente. 207 00:17:49,320 --> 00:17:49,980 Calhoun. 208 00:17:49,980 --> 00:17:50,080 Calhoun. 209 00:17:50,700 --> 00:17:51,240 Não. 210 00:17:52,560 --> 00:17:54,540 Agora você só vai me dar quatro cavalos. 211 00:17:55,540 --> 00:17:56,380 É assim que é. 212 00:17:57,500 --> 00:17:59,840 Foi o seu povo que queimou aquele entreposto comercial? 213 00:18:00,560 --> 00:18:01,000 Não. 214 00:18:01,660 --> 00:18:02,820 Gorham ateou fogo. 215 00:18:03,620 --> 00:18:05,200 Foi o caçador de bisões que você matou. 216 00:18:06,960 --> 00:18:08,540 Touch the Sky o pegou traindo um 217 00:18:08,540 --> 00:18:08,860 troca. 218 00:18:10,760 --> 00:18:12,100 Você gostou de Toque no Céu? 219 00:18:12,780 --> 00:18:13,380 Não. 220 00:18:14,480 --> 00:18:16,160 Ele era um caçador de carne para os brancos. 221 00:18:16,980 --> 00:18:18,320 Ele negociou com eles. 222 00:18:19,240 --> 00:18:19,920 O que você está? 223 00:18:22,780 --> 00:18:24,140 Você mesmo vê. 224 00:18:25,180 --> 00:18:25,720 Você é um zoológico? 225 00:18:29,940 --> 00:18:31,880 Você estava separado do seu povo quando 226 00:18:31,880 --> 00:18:32,520 você era jovem? 227 00:18:33,400 --> 00:18:33,940 Não. 228 00:18:35,120 --> 00:18:36,100 Eu fui embora. 229 00:18:37,960 --> 00:18:41,080 Com um desertor do 7º Regimento de Cavalaria. 230 00:18:42,420 --> 00:18:43,960 A única coisa que ele fez foi me bater. 231 00:18:44,800 --> 00:18:45,960 Por que você não fugiu? 232 00:18:47,360 --> 00:18:48,840 Ele me vendeu para um caçador de lobos. 233 00:18:50,140 --> 00:18:51,580 Ainda assim, você poderia ter escapado. 234 00:18:52,580 --> 00:18:54,260 O caçador de lobos me vendeu para um castor. 235 00:18:56,180 --> 00:18:58,200 Beaverman me vendeu para Kellogg. 236 00:18:59,280 --> 00:19:00,140 Caçador de búfalos. 237 00:19:03,920 --> 00:19:05,160 eu me lembro... 238 00:19:05,160 --> 00:19:07,140 três dias em que ele não me bateu. 239 00:19:09,960 --> 00:19:11,540 Aprendi gírias de cowboy com ele. 240 00:19:13,300 --> 00:19:15,080 Kellogg me vendeu para três homens. 241 00:19:15,760 --> 00:19:16,140 Três? 242 00:19:16,780 --> 00:19:17,400 Sim. 243 00:19:17,540 --> 00:19:18,480 Você matou um deles. 244 00:19:19,680 --> 00:19:21,040 Quem eram os outros dois? 245 00:19:22,220 --> 00:19:23,360 Lanker e Yancy. 246 00:19:24,420 --> 00:19:26,240 Você teria que agir rapidamente se os encontrássemos. 247 00:19:26,980 --> 00:19:28,280 Por que os encontraríamos? 248 00:19:28,860 --> 00:19:31,300 Por que eles seguiriam você até o território Cheyenne? 249 00:19:32,340 --> 00:19:33,480 Claro, não porque... 250 00:19:34,600 --> 00:19:37,480 um par de mulas e peles de búfalo 251 00:19:37,480 --> 00:19:38,220 Eles negociaram por você. 252 00:19:39,820 --> 00:19:41,960 Para um índio, falo demais. 253 00:19:45,400 --> 00:19:47,340 Às vezes conversar é bom para você. 254 00:19:49,120 --> 00:19:50,060 Eu não. 255 00:19:51,760 --> 00:19:53,300 Até agora, você não teve ninguém com quem 256 00:19:53,300 --> 00:19:53,780 você pode confiar. 257 00:19:55,240 --> 00:19:56,920 Mas se você quiser, pode confiar 258 00:19:56,920 --> 00:19:57,220 em mim. 259 00:20:03,560 --> 00:20:05,460 Você é como todas as doninhas brancas! 260 00:20:07,480 --> 00:20:09,220 Se aquela aranha tivesse mordido você, você teria 261 00:20:09,220 --> 00:20:09,900 morreu de febre. 262 00:20:11,840 --> 00:20:13,220 Não vejo nenhuma aranha. 263 00:20:18,160 --> 00:20:21,400 E não vejo razão para confiar em você. 264 00:22:05,190 --> 00:22:07,470 Você bateu naquela aranha com a mão? 265 00:22:12,060 --> 00:22:13,440 O veneno está em você. 266 00:22:13,880 --> 00:22:14,980 Você está com febre. 267 00:23:09,290 --> 00:23:11,530 Os gansos estão indo para o norte. 268 00:23:12,450 --> 00:23:13,290 Em direção ao território Sioux. 269 00:23:16,790 --> 00:23:18,470 A febre baixou. 270 00:23:25,300 --> 00:23:27,120 Que música você está tocando? 271 00:23:28,460 --> 00:23:32,080 É sobre uma garota que se casa com o verão 272 00:23:32,080 --> 00:23:32,450 e... 273 00:23:33,200 --> 00:23:34,360 roubar uma estrela 274 00:23:35,420 --> 00:23:39,200 E o amor deles é tão forte que as árvores... 275 00:23:39,200 --> 00:23:40,500 Eles estão desenraizados. 276 00:23:41,280 --> 00:23:43,670 E há relâmpagos e... 277 00:23:44,260 --> 00:23:45,240 trovões ressoam. 278 00:23:45,240 --> 00:23:49,580 E as chamas passam por seu corpo. 279 00:23:54,040 --> 00:23:55,720 Ah, Ben Calhoun. 280 00:23:57,900 --> 00:24:00,480 Você falou como um louco quando estava doente 281 00:24:00,480 --> 00:24:01,000 com febre. 282 00:24:01,480 --> 00:24:04,160 Você ficava dizendo: “B.P.S. e D. 283 00:24:04,340 --> 00:24:05,740 BPS e d. 284 00:24:05,840 --> 00:24:06,920 BPS e d. 285 00:24:07,160 --> 00:24:08,280 O que isso significa? 286 00:24:09,460 --> 00:24:10,820 É o nome da minha companhia ferroviária. 287 00:24:13,180 --> 00:24:15,020 Você não sabia que ele era o presidente da 288 00:24:15,020 --> 00:24:15,820 uma empresa ferroviária, certo? 289 00:24:17,320 --> 00:24:17,420 Não. 290 00:25:11,710 --> 00:25:13,370 Quando chegarmos ao fundo, estaremos 291 00:25:13,370 --> 00:25:14,590 fora do território Cheyenne. 292 00:25:16,030 --> 00:25:17,250 Agora você está ganhando seu salário. 293 00:25:17,750 --> 00:25:19,350 Então tudo o que temos que fazer é enfrentar 294 00:25:19,350 --> 00:25:19,690 os corvos 295 00:25:20,410 --> 00:25:21,670 Você também os odeia, hein? 296 00:25:22,270 --> 00:25:23,290 Pior que os Cheyennes. 297 00:25:24,990 --> 00:25:26,470 Quase tanto quanto você me odeia. 298 00:25:28,210 --> 00:25:30,570 Os corvos vendem suas peles... 299 00:25:30,570 --> 00:25:32,170 para os homens que os levam para o leste em 300 00:25:32,170 --> 00:25:32,750 os trens. 301 00:25:33,650 --> 00:25:34,590 Eles não são caçadores. 302 00:25:34,730 --> 00:25:35,510 Eles são açougueiros. 303 00:25:38,550 --> 00:25:39,450 É apenas um aviso. 304 00:25:39,990 --> 00:25:41,530 Você quer que voltemos para Cheyenne 305 00:25:41,530 --> 00:25:41,770 ? 306 00:25:55,640 --> 00:27:31,600 decolar 307 00:27:31,600 --> 00:27:31,980 aquela flecha 308 00:27:31,980 --> 00:27:33,260 Não, aqui não. 309 00:27:33,520 --> 00:27:34,220 Árvore medicinal. 310 00:27:37,740 --> 00:27:38,740 Topo da colina. 311 00:27:39,880 --> 00:27:40,540 Árvore medicinal. 312 00:28:04,110 --> 00:28:07,250 Há muito tempo, um índio foi emboscado 313 00:28:07,250 --> 00:28:07,550 aqui. 314 00:28:08,790 --> 00:28:10,610 Ele atirou todas as suas flechas no inimigo. 315 00:28:12,310 --> 00:28:14,590 A magia desta árvore encheu sua aljava 316 00:28:14,590 --> 00:28:15,390 com mais flechas. 317 00:28:17,190 --> 00:28:19,290 Eu gostaria que houvesse um pouco de magia 318 00:28:19,290 --> 00:28:19,910 essa árvore... 319 00:28:19,910 --> 00:28:21,450 que poderia encher suas veias com um pouco de sangue fresco 320 00:28:21,450 --> 00:28:21,810 sangue... 321 00:28:21,810 --> 00:28:22,830 e substitua o que você perdeu. 322 00:28:23,490 --> 00:28:24,210 Há. 323 00:28:26,230 --> 00:28:27,710 Corte-me um pouco de cabelo. 324 00:28:33,410 --> 00:28:34,910 Coloque no chifre da ovelha. 325 00:28:41,420 --> 00:28:44,960 Agora esta árvore medicinal vai me dar 326 00:28:44,960 --> 00:28:45,380 sangue fresco 327 00:28:46,320 --> 00:28:47,520 Faça-me forte. 328 00:28:51,410 --> 00:28:52,870 Dê-me meu maço de remédios. 329 00:28:58,000 --> 00:28:59,080 Descanse aqui até amanhã. 330 00:29:01,560 --> 00:29:03,300 Os corvos virão aqui esta noite. 331 00:29:04,640 --> 00:29:06,940 Aquela pilha de pedras indica que um bebê doente... 332 00:29:06,940 --> 00:29:08,060 vai ser levado para a árvore 333 00:29:08,060 --> 00:29:08,640 para receber remédios. 334 00:29:11,560 --> 00:29:12,980 Eu ficarei bem assim que chegar 335 00:29:12,980 --> 00:29:13,440 em pé. 336 00:29:16,140 --> 00:29:17,980 Seguiremos a rota do whisky... 337 00:29:17,980 --> 00:29:19,740 e ficaremos longe deles. 338 00:29:34,370 --> 00:29:35,570 Eles estão indo para o norte. 339 00:29:36,330 --> 00:29:36,950 Território de Sue. 340 00:29:37,250 --> 00:29:37,930 Vamos nos virar. 341 00:29:38,150 --> 00:29:38,570 Não. 342 00:29:38,690 --> 00:29:39,410 Ela não vale a pena. 343 00:29:39,410 --> 00:29:40,910 A poeira sim. 344 00:29:41,810 --> 00:29:43,390 Como você imagina que iremos distribuí-lo? 345 00:29:43,910 --> 00:29:45,210 Bem no meio. 346 00:29:46,410 --> 00:29:47,570 Vamos tentar a estrada do whisky. 347 00:29:47,950 --> 00:29:48,690 A que distância? 348 00:29:49,410 --> 00:29:51,290 Até a roda medicinal e as ovelhas das Montanhas Rochosas. 349 00:30:33,190 --> 00:30:34,770 Esta é a roda medicinal. 350 00:30:35,990 --> 00:30:37,990 Viemos aqui para falar com os nossos mortos. 351 00:30:40,050 --> 00:30:42,110 Há algum sinal de que os corvos aparecerão esta noite? 352 00:30:44,050 --> 00:30:45,410 Esta é a terra dos sonhos. 353 00:30:48,870 --> 00:30:50,250 Como está seu ombro? 354 00:30:50,770 --> 00:30:51,410 Você está cansado? 355 00:30:54,090 --> 00:30:55,530 Aqui você pode ficar tranquilo. 356 00:31:01,180 --> 00:31:09,060 Eu gosto da sua comida. 357 00:31:09,720 --> 00:31:12,180 Não tem gosto de sebo como o nosso. 358 00:31:12,180 --> 00:31:13,020 rins de búfalo. 359 00:31:14,040 --> 00:31:15,260 Nossa carne estraga. 360 00:31:16,360 --> 00:31:18,060 Quando terminarmos a ferrovia... 361 00:31:18,060 --> 00:31:19,800 vamos trazer muita carne fresca 362 00:31:19,800 --> 00:31:20,200 até aqui. 363 00:31:20,820 --> 00:31:21,380 Na neve? 364 00:31:22,080 --> 00:31:22,720 No gelo. 365 00:31:24,380 --> 00:31:26,400 Seu trem transportará carne de búfalo? 366 00:31:27,120 --> 00:31:28,760 Transportará todos os tipos de carne. 367 00:31:30,000 --> 00:31:31,460 Na verdade, quando terminarmos... 368 00:31:31,460 --> 00:31:32,480 Eu vou te levar 369 00:31:32,480 --> 00:31:33,600 um trem de volta para o leste. 370 00:31:33,980 --> 00:31:34,580 Kansas City. 371 00:31:35,480 --> 00:31:36,220 Uma cidade grande? 372 00:31:36,840 --> 00:31:37,720 Muito grande. 373 00:31:38,540 --> 00:31:41,120 Onde as mulheres pintam o rosto como as indianas? 374 00:31:44,000 --> 00:31:44,520 Bem... 375 00:31:45,140 --> 00:31:45,920 Sim, um pouco. 376 00:31:46,080 --> 00:31:47,860 Mas um tipo diferente de luta. 377 00:31:48,400 --> 00:31:49,260 Que tipo de luta? 378 00:31:50,340 --> 00:31:53,060 Bem, está tentando parecer mais bonito. 379 00:31:54,540 --> 00:31:55,180 Para um homem. 380 00:31:55,180 --> 00:31:56,940 Tente fazer com que ele se ajoelhe 381 00:31:56,940 --> 00:31:57,720 peça-lhe em casamento. 382 00:31:58,900 --> 00:32:00,060 Você quer dizer implorar a ele? 383 00:32:02,640 --> 00:32:04,540 Eu acho que você poderia chamar assim. 384 00:32:04,980 --> 00:32:06,400 Um homem nunca deveria implorar. 385 00:32:07,200 --> 00:32:09,200 Ele deve aceitar sua esposa como ele aceita 386 00:32:09,200 --> 00:32:10,180 para um pônei... 387 00:32:11,340 --> 00:32:12,240 sem implorar. 388 00:32:14,940 --> 00:32:16,240 Deixe-me perguntar uma coisa. 389 00:32:18,060 --> 00:32:19,880 Há um tempo atrás, o que eu disse 390 00:32:19,880 --> 00:32:20,940 O que te incomodou tanto? 391 00:32:24,180 --> 00:32:24,780 Chato? 392 00:32:26,500 --> 00:32:27,540 Algo aconteceu. 393 00:34:46,889 --> 00:34:48,969 Tente de novo e eu vou te surpreender 394 00:34:48,969 --> 00:34:49,270 . 395 00:35:00,190 --> 00:35:01,490 Por que você deveria usá-lo? 396 00:35:02,790 --> 00:35:04,250 Um punhado carrega isso. 397 00:35:06,890 --> 00:35:07,950 Você assume o comando. 398 00:35:24,230 --> 00:35:26,030 Você vai valer essas skins e 400 00:35:38,090 --> 00:35:39,090 Vou levar dois. 401 00:35:48,580 --> 00:35:50,000 Você é o próximo. 402 00:35:51,880 --> 00:35:53,160 O que você tem? 403 00:35:53,640 --> 00:35:54,240 Dois casais. 404 00:35:54,800 --> 00:35:55,960 Ases e valetes. 405 00:35:59,960 --> 00:36:01,480 Três noves. 406 00:36:05,040 --> 00:36:09,040 Agora, para o inferno, capitão. 407 00:36:12,700 --> 00:36:13,920 Eu distribuo. 408 00:36:13,920 --> 00:36:14,020 Dois. 409 00:36:24,180 --> 00:36:24,960 Corte. 410 00:36:38,000 --> 00:36:38,630 Quantos? 411 00:36:40,130 --> 00:36:41,290 Apenas um. 412 00:36:44,520 --> 00:36:45,340 Vou levar dois. 413 00:36:58,090 --> 00:36:59,930 É tudo meu. 414 00:37:00,810 --> 00:37:02,070 O que você tem? 415 00:37:03,150 --> 00:37:04,250 Três rainhas. 416 00:37:05,890 --> 00:37:07,970 Deixaremos o pistoleiro com Buzzing Bait. 417 00:37:13,610 --> 00:37:14,210 Completo. 418 00:37:18,010 --> 00:37:19,270 Por que você não vai verificar nosso cavalo? 419 00:38:59,900 --> 00:39:07,970 Podemos enterrá-los e continuar nossa 420 00:39:07,970 --> 00:39:08,250 caminho. 421 00:39:09,790 --> 00:39:11,530 Eles não merecem ser enterrados. 422 00:39:15,550 --> 00:39:16,250 Desamarre-me. 423 00:39:17,970 --> 00:39:18,510 Não. 424 00:40:45,260 --> 00:40:47,760 Você acha que eu trouxe você aqui por seis cavalos 425 00:40:47,760 --> 00:40:48,900 e uma caixa de música? 426 00:40:50,500 --> 00:40:52,500 Você sabe o que significa para um Sioux 427 00:40:52,500 --> 00:40:54,500 abandonar seu povo por um homem branco? 428 00:40:55,240 --> 00:40:58,800 Isso significa que não tenho rosto, nem nome, 429 00:40:59,120 --> 00:41:00,900 nem tribo, nem nação. 430 00:41:02,020 --> 00:41:04,500 Isso significa que ninguém honrará meu espírito 431 00:41:04,500 --> 00:41:05,760 depois da minha morte. 432 00:41:07,320 --> 00:41:09,960 É uma vergonha para minha família. 433 00:41:11,320 --> 00:41:14,160 Significa que desonrei o meu povo. 434 00:41:15,560 --> 00:41:17,640 Isso significa que ele não era mais Sioux. 435 00:41:19,260 --> 00:41:20,540 Mas agora... 436 00:41:21,300 --> 00:41:22,960 Agora eles vão me aceitar novamente. 437 00:41:22,960 --> 00:41:23,060 Porque? 438 00:41:24,520 --> 00:41:25,440 Por causa de você. 439 00:41:26,480 --> 00:41:27,000 Para mim? 440 00:41:27,560 --> 00:41:28,080 Sim. 441 00:41:28,940 --> 00:41:30,880 Você quer dizer que seu povo irá perdoá-lo por 442 00:41:30,880 --> 00:41:32,640 fugindo com um desertor do exército 443 00:41:32,640 --> 00:41:32,820 eu? 444 00:41:33,080 --> 00:41:33,520 Sim. 445 00:41:34,140 --> 00:41:36,300 Aquele sinal de fumaça que acabei de enviar, você sabe 446 00:41:36,300 --> 00:41:36,940 O que eu te disse? 447 00:41:37,600 --> 00:41:39,540 Eu disse a eles que ia entregar 448 00:41:39,540 --> 00:41:41,200 meu cativo vivo. 449 00:41:42,260 --> 00:41:44,900 Neste momento há guerreiros Sioux cavalgando 450 00:41:44,900 --> 00:41:46,700 para nos acompanhar de volta à minha aldeia. 451 00:41:47,920 --> 00:41:50,560 Para me tornar Sioux novamente, devo trazer 452 00:41:50,560 --> 00:41:51,100 para o inimigo. 453 00:41:53,220 --> 00:41:54,900 Eles vão enterrar você vivo. 454 00:41:57,000 --> 00:41:58,800 Nunca lutei contra os Sioux. 455 00:41:59,340 --> 00:42:01,160 Você é nosso pior inimigo. 456 00:42:01,800 --> 00:42:05,180 Eu vi seu cavalo de ferro cruzar as planícies 457 00:42:05,180 --> 00:42:05,940 no sul. 458 00:42:06,740 --> 00:42:10,260 Vi pessoas atirarem em bisões do seu trem. 459 00:42:10,920 --> 00:42:13,640 Eu vi pessoas rindo enquanto passavam 460 00:42:13,640 --> 00:42:16,820 cadáveres apodrecendo em seus próprios sucos, para serem 461 00:42:16,820 --> 00:42:18,660 devorado por lobos e abutres. 462 00:42:19,600 --> 00:42:22,540 Agora você vem para o norte com sua ferrovia em direção 463 00:42:22,540 --> 00:42:23,500 nosso terreno de caça. 464 00:42:25,420 --> 00:42:25,860 Não! 465 00:42:27,520 --> 00:42:29,960 Se não pararmos você, seu trem 466 00:42:29,960 --> 00:42:31,840 deixará um rastro de sangue de búfalo e nosso 467 00:42:31,840 --> 00:42:33,740 as crianças terão que comer nossos cães ou 468 00:42:33,740 --> 00:42:34,160 morra! 469 00:43:19,380 --> 00:43:21,300 Faça isso de novo e eu te levarei para 470 00:43:21,300 --> 00:43:22,720 aquela aldeia pendurada em uma corda. 471 00:43:22,720 --> 00:43:23,840 Gosto de você. 472 00:43:25,640 --> 00:43:27,320 Porque? Você quer me ver enterrado vivo? 473 00:43:28,060 --> 00:43:29,320 Isso é porque eu te odeio. 474 00:43:30,880 --> 00:43:32,660 Em nossa religião, há um tempo para amar 475 00:43:32,660 --> 00:43:33,520 e um tempo para odiar. 476 00:43:33,960 --> 00:43:36,680 Na nossa religião, fazemos o bem até para 477 00:43:36,680 --> 00:43:37,480 aqueles que nos odeiam. 478 00:43:37,720 --> 00:43:38,580 Ou pelo menos tentamos. 479 00:43:40,120 --> 00:43:41,520 Sua religião é boa. 480 00:43:42,480 --> 00:43:44,140 Mas há algumas coisas que simplesmente não 481 00:43:44,140 --> 00:43:44,420 você sabe. 482 00:43:45,560 --> 00:43:47,460 Você quer dizer aquele Sioux que nos seguiu? 483 00:43:49,820 --> 00:43:50,580 Quem é? 484 00:43:51,820 --> 00:43:52,400 Camisa Vermelha. 485 00:43:53,320 --> 00:43:55,140 Ele era meu guerreiro até que eu o abandonei 486 00:43:55,140 --> 00:43:55,460 cidade. 487 00:43:55,820 --> 00:43:56,880 Por que você foi deixado para trás? 488 00:43:58,240 --> 00:43:59,560 É a lei da minha tribo. 489 00:44:00,300 --> 00:44:01,900 Você deve ver com seus próprios olhos que 490 00:44:01,900 --> 00:44:03,120 Acabei com o homem branco. 491 00:44:03,960 --> 00:44:05,620 Você deve me ver trazer o inimigo. 492 00:44:05,820 --> 00:44:07,360 Então Camisa Vermelha me aceitará como 493 00:44:07,360 --> 00:44:08,600 Sioux e me aceitará como esposa. 494 00:44:09,020 --> 00:44:10,220 Por que ele não me atingiu com uma flecha? 495 00:44:11,240 --> 00:44:11,720 É proibido. 496 00:44:12,340 --> 00:44:13,820 Eu deveria capturar o inimigo 497 00:44:13,820 --> 00:44:14,480 Eu sozinho. 498 00:44:14,960 --> 00:44:16,120 Mas foi ele quem o acertou 499 00:44:16,120 --> 00:44:16,820 flecha no cheyenne. 500 00:44:17,680 --> 00:44:18,740 Ele violou a lei. 501 00:44:19,400 --> 00:44:20,560 Bem, estou feliz que ele tenha feito isso. 502 00:44:21,260 --> 00:44:22,940 Você está louco indo para o norte. 503 00:44:24,360 --> 00:44:25,660 Vim para construir uma ferrovia. 504 00:44:26,280 --> 00:44:28,040 Você nunca verá uma ferrovia por aqui. 505 00:44:28,900 --> 00:44:30,740 Se eu não construir, alguém o fará. 506 00:44:31,560 --> 00:44:33,140 O progresso é a lei de todas as pessoas. 507 00:44:34,020 --> 00:44:37,220 Um dia você verá como a ferrovia substitui a 508 00:44:37,220 --> 00:44:37,500 cavalo 509 00:44:38,580 --> 00:44:41,380 Se você enfrentar aqueles guerreiros Sioux, 510 00:44:41,380 --> 00:44:42,860 Eles vão te matar assim que me verem 511 00:44:42,860 --> 00:44:43,360 assim. 512 00:44:50,160 --> 00:44:56,730 Você tem certeza de que enquanto 513 00:44:56,730 --> 00:44:58,090 não me aceite como capitão, esses 514 00:44:58,090 --> 00:44:59,190 seus amigos vão me preencher 515 00:44:59,190 --> 00:44:59,750 de flechas? 516 00:45:00,250 --> 00:45:01,770 Quando eles terminarem com você, você parecerá 517 00:45:01,770 --> 00:45:03,270 como um pobre porco-espinho. 518 00:45:06,780 --> 00:45:07,580 Você se arrependeu? 519 00:45:08,420 --> 00:45:08,820 Talvez. 520 00:45:09,880 --> 00:45:11,640 Eu voltaria imediatamente se fosse você. 521 00:45:12,220 --> 00:45:13,540 De volta ao bloqueio do couro cabeludo. 522 00:45:13,960 --> 00:45:14,840 Você pode estar certo. 523 00:45:16,840 --> 00:45:17,920 Eu sei que estou certo. 524 00:45:19,720 --> 00:45:21,700 Estou muito feliz que tenha acontecido assim. 525 00:45:22,040 --> 00:45:23,420 Eu não tive estômago para isso. 526 00:45:23,420 --> 00:45:24,700 Obrigado por se ver enterrado vivo. 527 00:45:26,740 --> 00:45:28,860 Scalp Lock, que nome maluco para um 528 00:45:28,860 --> 00:45:29,060 cidade. 529 00:45:29,100 --> 00:45:29,880 Você sabe o que isso significa? 530 00:45:31,380 --> 00:45:33,440 A longa mecha de cabelo que seus amigos Sioux 531 00:45:33,440 --> 00:45:35,160 eles usarão quando vierem me buscar. 532 00:45:35,600 --> 00:45:37,040 Significa um desafio ao inimigo. 533 00:45:37,920 --> 00:45:39,660 Tenha isso em mente no caminho 534 00:45:39,660 --> 00:45:40,020 de volta. 535 00:45:42,540 --> 00:45:43,360 Onde você está indo? 536 00:45:43,880 --> 00:45:44,680 Para onde você está me levando? 537 00:46:08,980 --> 00:46:09,460 Calão! 538 00:46:20,460 --> 00:46:20,940 Calão! 539 00:46:46,940 --> 00:46:57,850 leve o seu 540 00:46:57,850 --> 00:46:58,070 Ossudo. 541 00:46:58,610 --> 00:46:59,510 Onde estamos nos escondendo? 542 00:46:59,830 --> 00:47:00,550 A vila Sioux. 543 00:47:01,010 --> 00:47:01,850 Você está louco? 544 00:47:02,310 --> 00:47:04,670 Você ficará gritando por três dias antes de morrer. 545 00:47:04,930 --> 00:47:05,650 Eu prometo. 546 00:47:05,750 --> 00:47:06,690 Apresse-se e pegue sua arma. 547 00:47:16,930 --> 00:47:17,830 Muito bem, vamos. 548 00:47:53,260 --> 00:47:56,220 Eu não sei o que devo fazer. 549 00:47:58,260 --> 00:47:59,820 Eu não sei o que devo fazer. 550 00:48:01,760 --> 00:48:03,320 Estou fora daqui. 551 00:48:03,940 --> 00:48:04,940 Eu não sei o que devo fazer. 552 00:48:07,080 --> 00:48:07,800 Eu não sei o que devo fazer. 553 00:48:10,240 --> 00:48:13,440 Esta carta do comissário indiano diz que você vai 554 00:48:13,440 --> 00:48:15,780 Você nunca permitirá o abate de bisões em seu trem. 555 00:48:16,880 --> 00:48:18,780 E ele também diz que nunca farei isso. 556 00:48:19,540 --> 00:48:20,140 Do qual eu cuidarei. 557 00:48:20,960 --> 00:48:22,540 O chefe diz que está tudo bem. 558 00:48:23,800 --> 00:48:25,820 Por que você não me contou sobre esta carta? 559 00:48:26,080 --> 00:48:27,220 Não foi direcionado a você. 560 00:48:39,240 --> 00:48:41,940 O chefe diz que você provou ser um 561 00:48:41,940 --> 00:48:42,260 guerreiro 562 00:48:43,240 --> 00:48:44,660 Que você cumpriu o que prometeu. 563 00:48:45,320 --> 00:48:46,040 Você veio sozinho. 564 00:48:46,980 --> 00:48:49,040 Você cruzou as terras dos Cheyennes e 565 00:48:49,040 --> 00:48:52,040 o Cuervo e você chegou aos Sioux 566 00:48:52,040 --> 00:48:52,720 como um homem 567 00:48:53,980 --> 00:48:55,680 Você correu um risco enorme. 568 00:48:56,140 --> 00:48:57,560 Uma aposta de alto risco. 569 00:48:58,460 --> 00:48:59,780 E você ganhou. 570 00:49:01,200 --> 00:49:03,280 Os Sioux permitirão que você traga seu 571 00:49:03,280 --> 00:49:04,660 ferrovia para nossas terras. 572 00:49:06,600 --> 00:49:07,480 Nossas terras? 573 00:49:08,180 --> 00:49:08,600 Sim. 574 00:49:09,680 --> 00:49:11,600 Eu também provei meu valor. 575 00:49:13,260 --> 00:49:16,080 O que aconteceu comigo não aconteceu. 576 00:49:17,180 --> 00:49:19,900 Sou mais uma vez um dos meus. 577 00:49:20,860 --> 00:49:22,240 Eu sou um Sioux. 578 00:49:29,270 --> 00:49:32,370 Adeus, Ben Calhoun. 579 00:49:33,630 --> 00:49:35,470 Desta vez você acertou. 580 00:49:37,450 --> 00:49:38,670 Que você tenha sorte.